Quora - Tại sao người Thái nói "I miss you" và "I love you" với người mà họ mới chỉ gặp vài phút trước? Có một ý nghĩa khác biệt nào trong tiếng Thái có thể giải thích điều này chăng?

Trả lời: Jon Morris

Tôi đã sống ở Thái Lan rất lầu và chưa bao giờ gặp điều này. Sự thật là, tôi không nhớ rằng người Thái nói "I love you" bằng tiếng Anh hay tiếng Thái thường xuyên (trừ trong các bài hát). Chính xác thì họ nói "kit teung" ("I miss you") thường xuyên khi bạn gặp lại họ sau một thời gian dài không gặp. Bời vì họ muốn bạn biết họ đang nghĩ về bạn. "Kit teung" nghĩa đen là "nghĩ về" một ai đó.
Trong trường hợp "kit teung", khi bạn gặp lại một người bạn Thái sau một thời gian dài, họ sẽ thường có một vài điều nói với bạn như "bạn trông gầy hơn", "bạn trông béo hơn" hoặc "bạn trông có vẻ vui quá". Không phải là một sự phán xét ở những câu nói trên, họ nói thế để thể hiện rằng họ nhận thấy sự thay đổi của bạn kể từ lần cuối các bạn gặp nhau - từ đó ngụ ý rằng họ quan tâm đến bạn và họ nhớ bạn. Người phương Tây cảm thấy không thoải mái với điều này bởi vì ở phương Tây, thật thô lỗ khi bạn có những bình phẩm về ngoại hình của người khác. Nhưng nếu bạn hiểu ý nghĩa thực sự của chúng, bạn sẽ thấy những hành động này là thật dễ thương.

Nguồn: https://qr.ae/TUnzfy